Rathaus Nordheim

Der Vorgängerbau stand an der gleichen Stelle wie das heutige Gebäude, nur ragte er noch weiter in die Rathausstraße hinein. Über die Errichtung des jetzigen Rathauses berichtete der damalige evangelische Pfarrer Georg Keiber 1863 und 1864 in der Kirchenchronik: Ende Oktober 1864 war das neu erbaute Rat- und Schulhaus fertig geworden und daraufhin wurde am 1.November die zweite evangelische Schule hier eingerichtet.

Das Gebäude wurde mit folgenden Maßen errichtet: Es ist 68 Fuß (20,4 m) lang, 43 Fuß 2 Zoll (13,4 m) breit und 52 Fuß 8 Zoll (15,8 m) bis zum First hoch. Das Türmchen ist vom Hausfirst bis zur äußersten Spitze 39 Fuß (11,7 m) hoch. Im unteren Stock befanden sich: der Bürgersaal, das Bürgermeisterbüro, das Nachtwächterlokal, das Gefängnis und das Spritzenhaus; im oberen: der Schulsaal und die Lehrerwohnung mit vier Zimmern und einer Küche. Die heutige Nutzung im unteren Stock umfasst: Ein Bürgersaal, eine Küche mit Aufenthaltsraum sowie Toiletten; im oberen Stock: das Burg-Stein-Museum, Büro und Küche sowie Toiletten. Im Dachgeschoss befinden sich Lagerräume und das Uhrwerk samt Glocke.

00:00

De Vorgängerbau vum Rodhaus hot an de gleische Stell gschdonne wie de heidische Bau, nur hots domolische Rodhaus noch e bissje weider in die Rodhausstross noi geschdonne. De evangelische Parre Schorsch Keiber hot 1863 un 1864 iwwers heidische Rodhaus in die Kerschechronik noigschriwwe: Ende Oktower 1864 war des nei gebaude Rodhaus un gleischzeidisch Schulhaus ferdisch worrn.
Un donn is am 1.November die zwatt evangelisch Schul do noi verleed worn.

Mid de folschende hessische alde Maße in Fuss un Zoll is es Rodhaus folgendermasse gebaud worn: Es is 68 Fuss long, 43 Fuss un 2 Zoll braad un 52 Fuss un 8 Zoll hoch bis nuff ons Dach.
Es Tärmsche is vum Ferschd bis zu de Spitz owwe 39 Fuss hoch. Im unnerre Stock sinn: de Bürgersaal, es Bojmoschderbirro, es Nachtwäschderlogal, es Gefängnis un es Spritzehaus; owwe is: de Schulsaal un die Lehrerwohnung mit vier Zimmer un oner Kisch. Die heidisch Nutzung im unnere Stock is: De Bürgersaal, e Kisch mit Uffendhaldsraum un Klo; im owwere Stock is: es Burg-Schdoa-Museum, Birro un Kisch un noch Klos. Unnerm Dach is: Laacher un s Uhrewerg mit de Glogg.

00:00

The previous building stood in the same place as the current building, only it stands out further into the Rathaus (town hall) street. The protestant pastor Georg Keiber reported about the construction of the current town hall in the church chronicle in 1863 and 1864: At the end of October 1864, the newly built town hall and school building was completed and then the second protestant school was set up here on November 1st.

The building was constructed with the following dimensions: It is 67 british feet long, 44 feet wide and 52 feet high to the ridge. The little tower is 38 feet high measured from the ridge of the house to the very top. On the ground floor there were: a public hall, the mayor's office, the night watchman's room, the prison and the fire department’s garage; in the first floor: the school’s class room and the teacher's apartment including four rooms and a kitchen. Today's use on the ground floor includes: a public hall, a kitchen with a lounge and toilets; on the first floor: the Stein-Castle-Museum, an office and kitchen as well as more toilets. In the attic there is a storage room and the clockwork with a bell.

00:00

Le bâtiment précédent se trouvait au même endroit que le bâtiment actuel, mais il dépassait davantage dans la rue de la mairie. Le pasteur protestant Georg Keiber, a rendu compte de la construction de la mairie actuel dans les chroniques paroissiales de 1863 et 1864: Fin octobre 1864, la nouvelle mairie et le bâtiment scolaire furent achevés et la deuxième école évangélique y fut commence ici le 1er novembre.

Le bâtiment a été construit avec les dimensions suivantes: La maison mesure 20,4 metre long, 13,4 metre de large et 15,8 metre de haut jusqu'à la crête. La petit tour mesure 11,7 metre de haut, depuis la crête de la maison jusqu'à la pointe. Au rez-de-chaussée se trouvaient: le salle communautaire, la mairie, la salle des veilleurs de nuit, la prison et la garage des pompiers; au première étage: le hall de l'école et l'appartement du professeur avec quatre chambres et la cuisine. L'usage actuel au rez-de-chaussée comprend: le salle communautaire, une cuisine avec salon et toilettes; au première étage: le musée du château Stein, le bureau du musée et la cuisine, et des toilettes. Dans le grenier se trouvaient les débarras et le mécanisme d'horlogerie avec la cloche.

00:00

Antiguo Ayuntamiento de Nordheim. El edificio anterior estaba en el mismo lugar que el actual, aunque sobresalía más hacia la Rathausstraße. Sobre la construcción del actual ayuntamiento, el entonces pastor evangélico Georg Keiber escribió en la crónica de la iglesia en 1863 y 1864: a finales de octubre de 1864, la nueva casa consistorial y escuela quedó terminada, y el 1 de noviembre se estableció la segunda escuela evangélica en este lugar.

Dimensiones del edificio: Longitud: 68 pies (20,4 m) Anchura: 43 pies y 2 pulgadas (13,4 m) Altura hasta el tejado: 52 pies y 8 pulgadas (15,8 m) Altura de la torre (desde el tejado hasta la punta): 39 pies (11,7 m) Distribución original: Planta baja: sala de reuniones, oficina del alcalde, habitación del vigilante nocturno, celda de prisión y casa de bombas. Planta superior: salón de clases y vivienda del maestro, que incluía cuatro habitaciones y una cocina. Uso actual: Planta baja: sala de reuniones, cocina con sala de estar y baños. Planta superior: museo Burg-Stein, oficina, cocina y baños. Buhardilla: almacenes y el mecanismo del reloj con la campana.

Fyrra byggingin stóð á sama stað og núverandi bygging, aðeins skaust hún lengra inn í Rathausstrasse (ráðhús götuna.) Þáverandi mótmælendaprestur Georg Keiber greindi frá byggingu núverandi ráðhúss í kirkjuannáli 1863 og 1864: Í lok október 1864 var nýbyggt ráðhús og skólabygging lokið og þá var annar mótmælendaskólinn settur hér upp. þann 1. nóvember.

Byggingin var smíðuð með eftirfarandi stærðum: Hún er 20,4 metrar á lengd, 13,4 metrar á breidd og 15,8 metrar á hæð að hryggnum. Litli turninn er 11,7 metrar á hæð mælt frá hálsi hússins upp á topp. Á jarðhæð voru: Almenningssalur, skrifstofa borgarstjóra, herbergi næturvarðar, fangelsi og bílskúr slökkviliðsins; á fyrstu hæð: kennslustofa skólans og kennaraíbúð með fjögur herbergi og eldhús. Notkun dagsins í dag á jarðhæð inniheldur: almenningssal, eldhús með setustofu og salernum; á fyrstu hæð: Stein-kastala-safnið, skrifstofa og eldhús ásamt fleiri salernum. Í risi er geymsla og klukka með bjöllu.

00:00