Sickingerstein

Dieser alte Grenzstein von 1778 der pfälzischen Ritterfamilie derer von Sickingen wurde im September 2021 bei Bauarbeiten hier in Nordheim in der Straße „Zum Steiner Wald“ gefunden. Er trägt das Wappen derer von Sickingen: Ein barockes
Wappenschild in dem fünf Kugeln dargestellt sind. Das Stammwappen der Familie zeigt fünf silberne Kugeln auf schwarzem Grund. Unten wurde in den Grenzstein die Jahreszahl 1778 eingemeißelt. Die Familie von Sickingen war in der Gegend um Landstuhl sehr begütert, ins Elsass hinein, sowie hier bei uns in Nordheim und in Biblis.

1518 begründete Ritter Franz von Sickingen seine Fehde gegen den Landgrafen Philipp von Hessen unter anderem damit, dass er die 1504 von Hessen beschlagnahmten Wiesen seines Bruders bei Nordheim wieder zurück bekommen wollte. Im Jahr 1778 wurden die Wiesen der Ritterfamilie von Sickingen neu mit Grenzsteinen versehen. Aus diesem Jahr stammen auch die Grenzsteine in Nordheim.

00:00

De alde Grenzschdo vun 1778 vun de Pälzer Ritterfamilie vun Sickinge is im September 2021 bei Bauarbeide do in Norde in de friehere Waldstross (heid: Zum Steiner Wald) g’funne worn. Uf dem Genzschdo is es Wappe vun de Sickinger oigemeisseld. Des barockes Wappeschild zeischd fünf Kuchele. Uf em Stommwappe vun de Familie vun Sickinge sieht mer die fünf silwerne Kuchele uf schwarzem Grund. Unne is in dem Grenzsto die Johreszahl 1778 oigemeisseld worrn. Die Familie vun Sickinge hot in de Gejend um Londstuhl viel Lond kadde, genauso wie im Elsass, bei uns in Norde un in Biwwels.

De Ritter Fronz vun Sickinge un de Landgraf Philipp vun Hesse hän 1518 ogefange sisch zu schdreide. Es geht um die Wisse vum Bruder vum Fronz, die 1504 vum Landgraf vun Hesse beschlagnohmd worn sin. 1778 sin die Wisse vun de Ritterfamilie vun Sickinge donn nei mit Grenzschdo versehe worn. Vun dem Johr stamme a die Grenzschdo in Norde.

00:00

This old landmark stone from the year 1778 of the Palatinate knight family von Sickingen was found in September 2021 during landfill here on the street “Zum Steiner Wald” in Nordheim. It bears the coat of arms of the von Sickingen family: a baroque blazon with five crescents. The family`s coat of arms shows these five silver crescents on a black background. The year 1778 was carved into the boundary stone at the bottom. The von Sickingen family was very wealthy in the Landstuhl area, in the Alsace region, as well as here in Nordheim and in Biblis.

Among other things in 1518 the knight Franz von Sickingen justified his vendetta against Landgrave Philip of Hesse, by quoting that he wanted to get back his brother's meadows near Nordheim. They had been confiscated by Hesse in 1504. In 1778, the meadows of the von Sickingen knight family were newly provided with landmark stones. All the stones here in Nordheim date from this year.

00:00

Cette ancienne borne de 1778 de la famille des chevaliers palatins de Sickingen a été trouvée en septembre 2021 lors de travaux de terrassement ici à Nordheim dans la rue «Zum Steiner Wald». Il porte l’écusson de la famille de Sickingen: un écusson baroque de la famille représentant cinq boules d'argent sur fond noir. L'année 1778 a été gravée sur la borne située en bas. La famille de Sickingen était très riche dans la région de Landstuhl, en Alsace, ainsi qu'ici à Nordheim et à Biblis.

En 1518, le chevalier Franz von Sickingen justifiait sa querelle contre le landgrave Philippe de Hesse, entre autres, par le fait qu'il voulait récupérer les prairies de son frère près de Nordheim, qui avaient été confisquées par la Hesse en 1504. En 1778, les prairies de la famille de chevaliers de Sickingen furent à nouveau dotées de bornes. Les bornes frontière de Nordheim datent également de cette année.

00:00

Þessi gamli landamerkjasteinn frá 1778 af Pfalz-riddarafjölskyldunni von Sickingen fannst í september 2021 við framkvæmdir hér í Nordheim við götuna „Zum Steiner Wald“. Það er með skjaldarmerki von Sickingen-fjölskyldunnar: barokkskylti sem sýnir fimm kúlur. Skjaldarmerki fjölskyldunnar sýnir fimm silfurkúlur á svörtum grunni. Árið 1778 var höggvið í marksteininn neðst. Von Sickingen fjölskyldan var mjög auðug á svæðinu í kringum Landstuhl, í Elsass, sem og hér í Nordheim og í Biblis.

Árið 1518 réttlætti riddarinn Franz von Sickingen deilur sínar við landgrafa Filippus af Hesse meðal annars með því að hann vildi fá aftur engjar bróður síns nálægt Nordheim, sem Hesse hafði gert upptæka árið 1504. Árið 1778 voru engjar von Sickingen riddarafjölskyldunnar nýlega búnar landamerkjasteinum. Landamerkjasteinarnir í Nordheim eru einnig frá þessu ári.